NETFLIX ORİJİNAL SERİSİ
Bu bir kazaydı, değil mi?
Ian Yerxa bir tehditti.
Onu öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Evet.
Gemiye ve göreve karşı
- bir tehditti... - Siktir oradan, tehditmiş.
Tek derdi komutanın kendisinde...
- Bunu bilemezsin... - Evet, biliyoruz.
O pislik iki saat önce gemiyi bir yıldıza doğru sürdü.
Ne yani? Şimdi o birilerini öldürmeye mi başlayacak?
Hayır, Bernie haklı.
Hepimiz öleceğine bir kişi daha mantıklı.
Buradaki işimiz gezegenimize yönelik
bir uzaylı tehlikesiyle uğraşmak.
Bu görevi tehlikeye atan hiçbir şey göz ardı edilmeyecektir.
Seni manyak...
...kana susamış, katil sürtük.
Neden oturup bu saçmalığı dinliyoruz?
Onu gemiden atalım gitsin!
- Michelle, dur. - Şaka mı bu?
- Onu öldürmüş lan! - Dünyaya döndüğümüzde
soruşturma yapılacak
ve bunun garantisi benim ama o zaman kadar
görevimiz önceliğimiz.
Yaşam desteği.
Oksijen kaybediyoruz.
Oksijen rezervleri arıza veriyor.
Geminin içine mümkün olduğunca oksijen yolla.
Güvenlik protokolünü geçemiyorum.
Gözlem güvertesinden yapabilirim.
İkinci modülü kaybettik.
Hâlâ havamız var. Hâlâ nefes alıyoruz.
Hey!
Nefes almakta zorlanıyor.
Kankan Yerxa için şimdi ne düşünüyorsun?
Siktir git Javier.
Yan çevirin. Burnundan nefes al. Yanındayız. Sakin ol.
Oksijenimiz bitene kadar ne kadar zamanımız var?
Bilincimizi kaybedene kadar beş saat.
Ölmemize ise...
Beş saat.
Beş saat işimi görür.
Evet, başka seçenek yok.
Planı, fikri olan var mı? Yollayın gelsin. August?
Bir kuyruklu yıldız olabilir.
Buzu olan bir şey yakalarız, oksijeni ve hidrojeni çözümleriz.
Bu görev sonu gelmez bir saçmalığa döndü.
Şikâyet etme de bir işe yara.
Bize bir gezegen, kuyruklu yıldız, göktaşı bul. Suyu olan bir şey.
August, geminin gereksiz yerlerini mühürle ve atmosferimizi
- en hayati yerlere yönlendir. - Hemen.
- Benimle gelin. - Ve şu lanet alarmı kapatın.
Michelle, bir şey bulabildin mi?
Bulsam sence böyle duruyor olur muydum?
- Basit bir "hayır" yeterdi. - Peki.
Hayır.
Uzun menzilli sensörler gitti.
Sirius'u geri doğru izleyebiliriz ama en az 48 saat sürer.
48 saatte ölmüş olacağız.
Hadi ama neyi düşünmemiş olabiliriz?
Mikrolens olabilir.
Çok eski bir teknoloji ama...
William yıldızların önündeki ışık dalgalanmalarını arar.
Bir sinyal yakalarsa. Bir gezegen bulmuş olabilir.
Biz de oraya iner,
buzdan ya da ne varsa ondan oksijen çıkarırız.
Kıçımızı kurtarırız.
Bu zekice.
Gerçekten zekice.
Sağ ol.
Ama işe yaramazsa beni suçlama.
Yani mezarından kalkıp.
Tamam, sekiz gezegen var.
Beş gaz devi, kayalıklı üç küçük...
Ama çok uzaklar.
Sorun değil.
Aramaya devam.
Baksana...
Beşinci'yi çalınca onlar da çalıyor, Dokuzuncu'yu çalsak onlar da çalıyor.
Dört saniyelik gecikmeyle, diğerleri gibi.
Evet, tamamen anlamsız.
Zamana bırak.
Ya bizim ne yaptığımızı anlıyor ya da bu dev bir uzay papağanı.
Erik?
Konuşabilir miyiz?
Beethoven biraz eski moda diyeceğini biliyorum.
Müzik konuşmaya gelmedim Erik.
Konu Salvare.
İrtibatı kaybettik.
"İrtibatı kaybettik" tam olarak ne demek?
Onlardan 30 saatten fazladır haber alamıyoruz.
Telsizleri çalışmıyor.
Tamam, somatik uykuya geri dönmüşlerdir.
William değil.
William uyumuyordu.
Menzil dışında falan olamazlar mı?
Çünkü baş mühendisleriyle kısmı bir iletişim kurduk.
Sirius A'nın etrafında çürüyen bir yörüngede kalmışlar
ve motorlarında ağır hasar varmış.
- Eve gitmelisin. - Yeni sinyali denemeliyim.
Erik?
Git çocuğunla zaman geçir.
İstediğin kadar ara ver.
Burada değişiklik olursa seni ararız.
NIKO ARANIYOR
KİŞİYE ULAŞILAMIYOR
TEKRAR ARA
Selam Erik.
Ben Harper Glass.
Seni tanıyorum.
- Sanıyordum ki... - Bırak bitireyim.
Seni tanıyorum çünkü dokuz yıl önce
- karımla uğraştın. - Ne diyebilirim?
Aşkta ve savaşta ve sonunda...
...on genç ve zeki kişinin ölümü olan
Satürn görevlerinde her şey mübahtır.
Erik?
Bu kısmı geçip
iki yetişkin profesyonel gibi davranabilir miyiz?
Niko öldü mü?
Yani, öyle bir söylenti var da.
Niko...
...ve tüm Salvare mürettebatı?
Bu senin lanet dedikodu programın değil, tamam mı?
Onlar gerçek insanlar.
Defol git buradan.
Hayır.
Burası halka açık bir yer.
İstediğim şeyi, istediğim zaman, istediğim yerde söylerim.
Bak,
Erik,
canının yandığını biliyorum.
Kızını korumak mı istiyorsun?
Bu senin işin.
Buna saygım var ama benim işim de takipçilerime gerçeği sunmak.
Sen de General Dubois de hatta Birleşik Devletler başkanı da
gerçekleri gizlemek istiyor olabilir...
Ama bu iş böyle olmayacak.
O yüzden cevap ver.
Salvare hâlâ görevde mi,
yoksa Dünya'dan dokuz ışık yılı uzakta bir yıldızın heliosferinde buhar mı oldu?
Ne buna ne de başka soruna cevap vermem. Anladın mı?
Verdin bile.
Bir şey yakaladık.
- Nedir? Kuyruklu yıldız mı? - Çok daha büyük bir şey.
Sanırım bu bir gezegen.
Gezegenlerde genelde yıldız dediğimiz küçük şeyler olur.
Başıboş değilse. Ekrana ver.
Tamam, atmosferi var.
"% 60 nitrojen, % 30 argon, % 10 oksijen."
10 nefes almaya yeter.
Rotayı belirle. İnişe hazırlan.
Gezegendeki su uzun zaman önce tükenmiş.
Suyun eksikliğini ringwoodite adında bir mineral kapatıyor.
Ringwoodite, bu mağaralarda bol miktarda hidrojen ve oksijen içerir.
Bir taşla iki kuş.
Mağaralara gidip hidrojen ve oksijeni çıkarabiliriz.
Javier? Bernie?
Dışarı çıkın.
Görsel bir inceleme yapın.
Motorları ve modülleri kontrol edip sensörlerin görmediği
hasarları arayacağız.
Ben mühendis değilim.
Javier öyle. Onu izle.
Bernie, istediğini sorabilirsin,
hiçbir şey olmaz.
Tamam, bir mühendis yerine neden ben merak ettim.
Neden August ya da Oliver değil?
Çünkü onlar mekiği mağaralara götürüp
çıkarabildikleri kadar mineral çıkaracak.
Uçuş simülasyonu yapmıştım ama bir pilot değilim.
Hayır, pilotumuz şu an Teknik kısımda derisinin yarısı yanmış şekilde.
Mekiği sen uçurmayacaksın.
Kim uçuracak o zaman?
Sen mi?
Soma devre dışı.
Niko?
Ben neden...
Canis Majoris'e geldik mi?
Hayır.
Yerxa'ya bir şey mi oldu?
Doğru mu?
Öldü mü?
Teknik kısıma girerken aklımda
sadece birimizin oradan canlı çıkacağı yoktu ama Ian...
Bekle.
Niko, cidden Ian'ın seni öldüreceğini mi düşündün?
Evet.
Peki neden böyle yaptı?
Çünkü haklı olduğunu sanıyordu.
Bunda ısrar etti ve neredeyse gemideki herkesi öldürecekken bile
o sadece...
- Yine de haklı olduğunu mu düşündü? - Ona göre bu görev bazılarımız için,
çoğumuz için
dönüşü olmayan bir görevmiş.
İnsanların öleceği gerçeğini kabul etmeliymişim.
Haklıydı.
Üzgünüm, arkadaş olduğunuzu biliyorum.
Yapman gerekeni yaptın.
Bir mekik için pilot lazım.
Niko, uçmamı mı istiyorsun?
Daha ayılmadım bile.
Biraz kahve iç.
Daha kötülerini gördün.
Ben şu tarafa gidiyorum, sen de şuraya git, tamam mı?
Yarıklara ve stres çatlaklarına dikkat et...
...sonra burada buluşalım, tamam mı?
Erken dönersem biraz toprak örneği alayım mı?
Hayır.
Niko ne dediyse onu yapıp içeri döneceğiz.
- Bir dakika bile almaz. - Hayır.
Hadi ama dostum.
Düşünsene, bugüne dek kimsenin buranın varlığından haberi yoktu
ve işte biz buradayız.
Güneş sistemi dışında bir gezegene ilk ayak basanlarız.
Hem de acayip havalı bir gezegen.
Lütfen bu Cas'in mekiğinin kalkış sesi olsun.
Hayır, Cas 10 dakika önce kalktı. Deprem.
Richter ölçeğine göre 4.7.
Kaliforniya olsaydı kılın kımıldamazdı.
Burası Kaliforniya değil.
Yıldızı olmayan zifiri karanlık ve buz gibi bir uzay kayası.
Endişelenmeli miyiz?
Hayır. Rift vadisi çok uzaklarda...
...ama yine de aylaklık etmezdim.
Bernie, Javier? Duydunuz mu?
Sadece bir deprem. Endişeye gerek yok
ama ne kadar çabuk biterse göreve o kadar çabuk döneriz.
Tamam. Aylaklık yok.
Tamam.
Neden mola vermiyorsun?
Çünkü iyiyim.
Hayır, değilsin,
ve uzun menzil telsizleri onarman için sana tam kapasite ihtiyacım var,
o yüzden git dinlen.
Kanunlar senin yanında.
Ne?
Askeri kanunlar.
Senin yanındalar.
Bilmek istersin dedim.
Yaptığım şeyi yasal diye yapmadım.
Tamam.
Niko,
burada biz yaşlanana kadar yetecek kristal var.
Oraya gerçekten girmek zorunda mıyız?
Ben sadece pilotum.
- Madencilik senden sorulur. - Ringwoodite kendisi çıkmaz herhalde.
Başa gelen çekilir dostum.
Evet.
Hay ben senin var ya... Bu da neydi?
- Seni görmek de çok hoş. - Tanrım.
Neden nefes alamıyorum?
Neden çikolatalı protein barlarını bulamıyorum?
O açgözlü Berni iti kesin kendine ayırmıştır.
- Çok küfür ediyorsun Michelle. - Sen de çok uyuyorsun Sasha.
İşte buradasınız küçük canavarlar.
Pirinç keklerinin arkasında. Acemi.
Gerçekten iyi değilsin, değil mi?
Nasıl anladın? Herkesin önünde bayılmamdan mı?
Cidden mi?
Çok hoş, sağ ol.
Hadi ama çok komikti.
Kimin umurunda?
İlk yer çekimsiz denememde Cas'in üstüne kustum.
Havuçlar susuz girip bebek maması olarak çıktı.
Bir yığın iğrenç, asitli bebek maması.
- Daha iyi hissettirmiyorum, değil mi? - Hayır.
Bir numara biliyorum. Elini ver.
Ver şu elini! Ne yapacağımı sanıyorsun?
Seni tanımıyorum.
Doğru, tanımıyorsun. Elini ver.
Tanrım.
Bebeğim.
Burası basınç noktası. Ovunca iyi gelir.
Senin için ovacak birini bulamıyorsan...
yakışıklı,
eminim sen bile bir iki kez kendi kendine takılmışsındır.
Herkes benden nefret mi ediyor?
Herkes değil.
Astronot olmak için eğitilmedim.
Buna vakit yoktu ama kimsenin umurunda değil.
Şimdi özel odası olan tembel pisliğin teki oldum.
- Vah vah, hayatın ne zor. - Demek istediğim...
Herkes kadar zeki değilim...
...ya da mekanik yeteneğim yok
ama o kadar da
nefes israfı sayılmam.
Ciddiyim. Yapabileceğimi düşündüğün bir şey olursa söyle yeter.
Şey...
Bir soruşturma olduğunda hepimizin cinayete
ortak olmadığını söylesen yeter.
En genç senatör falan değil misin?
Meclis üyesi...
...en genç değilim ama epey yakın.
Sağ ol, cidden işe yaradı.
Biliyorum.
Ne?
Niko...
...yapması gerekeni yaptı
ve...
...tekrar yapabileceğini unutma.
Arkamı kollamamı mı söylüyorsun?
Çeneni tutmanı.
Bu duvarlardan daha ne kadar
kristal çıkarmamız gerekiyor?
Şikâyet mi ediyorsun? Sanki şikâyet duydum gibi geldi?
Tamam.
Depremde ölmek, evet.
Kim şikâyet ediyormuş?
Tanrım.
Ne?
İyi misin?
Evet, iyiyim. Önümü göremiyorum.
Evet.
Tanrım, biliyorum.
Sen bizi galaksinin bir ucuna yolla
ama buharlaşmayan bir vizör yapmayı becereme.
ATMOSFERİK KARIŞIM
Tamam.
Sen ne halt ediyorsun?
Ben sadece...
Oksijen seviyesi % 19.
Burada bir çeşit doğal elektroliz gerçekleşiyor olmalı.
Hem de görebiliyorum.
Şimdi öyle diyorsun da
gözlerin eriyip ciğerlerin ağzına geldiğinde ne olacak?
Bu kadar korkak olma. Hadi.
Bak, nefes alıyorum.
% 19.
Sen ciddi misin?
Hey.
Baksana! Başka bir gezegende nefes alan ilk insanlarız.
Heykelimizi dikecekler.
Hey Zayn. Kahve işe yaramıyor. Beni ayıltacak başka ne var?
Kafein, tirosin ve B12 kokteyline ne dersin?
Sihir gibi.
Tamam, otur.
O konuda konuşacak mıyız?
Hayır.
Doktor hasta gizliliği uzayda da geçerli yani.
16'da bir Ermeni olduğumu biliyor musun?
İlk bakışta anlaşılmıyor ama benim...
...büyük, büyük, büyük büyükannem soykırımdan kaçmış..
...iki çocukla.
Biri yürüyormuş diğeri kucağında.
Çölde günler süren yürüyüşten sonra
iki çocukla yürümeye devam ederse hepsinin öleceğini anlamış.
Ve bebeği yolun kenarına bırakmış.
İnsanlar hep sorar...
...ölecek çocuğu nasıl seçmiş?
Kimin yaşayacağına verdiği karar beni hep hayrete düşürür.
Sağ ol. İyi geldi bile.
Niko,
sonunda Ian ile ilgili konuşman gerek...
Sadece görevin iyiliği için değil...
Kendin için.
General Dubois beni Niko'nun Salvare'nin komutasını ele geçirmesi
konusunda uyardı.
Kötü sonlanacağını biliyordum.
Görevin benim değil onun komutası altında
başarısız olacağını biliyordum.
Dubois tüm dünyanın kaderini
işe uygun olmayan birinin eline verdi...
...sorunuzun cevabına gelince,
hayır şaşırmadım.
Hem de hiç.
Tek şaşırdığım şey daha erken olmamasıydı.
Niko'nun beni öldüreceğini hep biliyordum.
Önce beni sonra da herkesi öldürecekti.
Çünkü sen böyle yaparsın...
Niko.
İnsanları ölüme götüren kararlar alırsın.
Şimdiye kadar kaçımızı öldürdün?
10 mu?
Hayır, on bir.
Ben mi?
Şanslı sayı on bir.
Ama cidden,
neden dahası olmasın?
Daha Dünya'da sona erdirecek
9.4 milyar yaşam varken.
William?
Sen ne halt ediyorsun?
Ben...
Üzgünüm, sadece...
Yerxa'nın aklından neler geçiyordu görmek istedim.
Neden sana karşı...
...döndüğünü anlamak için.
Neden?
Ne amaçla?
Kapat şunu.
Yaptığımı haklı çıkarmak için sebep araman
bir suç işlediğimi düşündüğün demek oluyor.
Sadece...
Anlamıyorum.
Ama neyi anlamıyorsun?
Seni.
Birini nasıl...
...öldürebilirsin.
Cas her an mekikle dönebilir. Hazır olmalıyız.
Evet, Niko.
Sorum şu ki hükumet bir şeye trilyonlar harcayıp
bıktırana kadar bunun insanlığın karşısına çıkan
en önemli görev olduğunu söylerken
gizli tutmaya çalışmasının arkasında ne olduğu.
Ben de sizin adınıza başkana soruyorum...
Salvare Sirius'un etrafında havaya mı uçtu?
Eğer öyleyse B planımız ne?
Bir B planımız var mı?
Hey.
Jana?
Jana.
Hey!
Jana, nereye gidiyorsun?
Hey, Jana.
Sen ya da askerler şu uzaylılara bir şey yapmayacaksa, ben yapacağım.
Hey.
Sen neden bahsediyorsun?
Harper Glass, Salvare patladı dedi.
Hayır, tatlım.
Annem öldü mü?
Hayır. Hey, tatlım dinle bak.
Sadece gemiyle iletişimimiz koptu o kadar.
Neden bana söylemedin?
Söylemeliydim.
Sadece seni...
...korkutmak istemedim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Dünyadayken bunu yapacağın aklına hiç geldi mi?
Neyi yapacağım?
Uzayın derinliklerinde gezerken X Gezegeninde sihirli kayalar çıkarmak mı?
Sadece kafam güzelken.
Ciddi ol.
Neden bu görevi kabul ettin?
- Riskleri biliyorduk. - Sanırım ben...
Gerçek bir şeyler hissetmek istedim.
Dünya'daki hayatın gerçek değil miydi?
Açıklaması biraz zor.
Neyse...
St. Petersburg'u sel basalı ev de eskisi gibi değil.
Peki ya sen?
Bilirsin,
uzayın derinliklerindeki intihar görevleri bir Catawnee geleneğidir.
Burada olması gereken kardeşimdi.
Bunu onurlandırmak istedim.
Söylediklerim için üzgünüm.
Sorun değil.
Ve ayrıca...
...ışık hızında gezmek epey havalı ve...
- Evet. - Döndüm.
Tamam.
Nasıl ya? Cidden mi?
Vizörleriniz açık.
Hemen kapatın!
Tanrım.
Ben Salvare'de bir mola vereceğim.
İkiniz kazmaya devam edin...
...vizörleriniz kapalı olsun.
Teşekkürler.
Hangi cehennemde bu?
Hey Bernie, çabuk buraya dön.
Hey Bernie!
Orospu çocuğu.
Ha siktir! Niko, beni duyuyor musunuz?
Duyuyorsanız doğuya bakın.
Görüyoruz.
Biri bana koca ayı nasıl görmediğimizi söyler mi?
Yörüngenin çok altında olduğu için radar taramamda görünmedi.
İşte şimdi görünüyor.
Javier, Bernie ile gemiye dönün. İşi şansa bırakmayalım.
Evet,
geliyoruz.
İşte...
Göster bakalım yol planlayıcı.
KİMYASAL ANALİZ
Evet! Gözlerim doldu.
Bernie Martinez, adını okullara verecekler.
- Ne oluyor be? - Sana yakında kal dedim.
İşim erken bitince biraz toprak örneği alayım dedim.
Gezegende canlı var mı bakıyordum.
- O kadar pis... - Bernie, bir kez olsun
çeneni kapa artık.
Javier, Bernie?
Hemen içeri girin.
Siktir. Şunu almamız lazım.
Çöküntüden uzaktayız sanıyordum.
Dünya'da Ay'ın yer çekimi okyanus sularını çeker.
Aynı şey burada da oluyor,
tek farkı burada magmayı çekiyor.
Cas ve mekik döndü.
Arındırma tamamlandı.
- İyi misin? - Onlar için geri dönmeliyiz.
Volkanik dalganın çarpmasına dokuz dakika var.
Yörüngeye çıkmazsak görevin sonu olur.
Peki ne olacak?
Oliver ve August'u ölüme mi terk edeceğiz?
Yerin altındalar. Mağarada kalırlarsa
tehlike geçince onlar için dönebilir miyiz?
Püskürme süresini bilseydim buna cevap verebilirdim.
Bilmiyorum. Mağaralar muhtemelen gömülecekler.
Önce boğulmazlarsa bile açlıktan ölürler.
Niko?
Tanrım!
Şimdi ne olacak?
Salvare, beni duyuyor musun?
Salvare, anlaşıldı mı?
Lütfen. Hadi ama.
Salvare, beni...
Tanrım, o sürtük denemeye bile tenezzül etmedi.
- Görevi düşün. - Görev mi?
Görev mi? Dalga mı geçiyorsun?
Görev mi? Niko istediğini aldı.
Bize niye ihtiyaç duysun ki?
Yani yukarıda ona bulduğumuz kıymetli oksijenin
keyfini çıkarıp...
Oliver!
Niko geldi. Hadi!
Zor olacak ama başaracağız.
Niko?
Kalkış çok zorlayacak.
Kalk.
Hadi.
Siktir.
Tutunun!
Tekrar gidiyoruz.
Hadi seni sürtük. Hadi.
Hadi.
Geri döndüğün için sağ ol.
Gerekiyorsa artık kusabilirsiniz.
William?
İçeri geliyoruz.
Arındırma tamamlandı.
Bu harikaydı.
Harika işti. Hoş geldiniz.
Evet.
Afferin çocuklar.
Çok az kalmıştı. Neredeyse ölüyordunuz.
Kesin öldünüz demiştim.
Yedekleriniz çok daha kibar aslında.
William?
Hey!
- Zayn'ı arayayım mı? - Hayır.
Hayır, iyiyim. Sadece...
Daha önce sana kızdım biliyorum ama...
Niko?
İste yeter. Ne yapabilirim?
Ona bir soru sormalıyım. Yerxa ile konuşmalıyım.
Seni öldürmek. Tek seçeneğim miydi?
Hayat tercihlerden ibarettir.
İşimiz bu.
Tüm gün, her gün.
Sen beni öldürmeyi seçtin.
Ben...
Anlamıyorum...
Yaşamana izin verebilir miydim?
Bilmiyorum.
Siktir.
Harper'ın videosunu izledim.
Beni ziyaret ettiğini söylemiş miydim?
Ziyaretten çok gafil avlamak diyeyim.
Harper Glass'ın meşhur hamlesi.
Neredeyse sıfır sorusuna cevap verdim
ama bir şekilde almak istediğini almış.
Boşlukları doldurmuş.
Evet.
Öyle.
Dubois'ya söyle. Ona men cezası versin.
Ama önce bana imza ister misin? Oğlum büyük hayranıdır.
Aslında ben de büyük hayranıyım ama...
- Olmamam lazım. - Boşlukları doldurmak.
Artefakt'ın geri gönderdiği ses dosyaları? Bir şeyleri kaçırmışız.
Hem de büyük bir şey.
Negatif kalıplar.
Aman tanrım.
Sorun duyduklarımız değil, sorun duymadıklarımızda.
Kesinlikle.
Boşluklar aslında veri.
Manyak bir bulmaca gibi.
Tek eksik olan mesaj.
Bak,
biliyorum bunun büyük ve tuhaf ve...
...korkutucu.
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
Bence bir amaç için geldiler
ve şu anda sadece konuşmaya çalışıyorlar.
Çünkü kötü şeyler yapmak isteseydiler
çoktan yaparlardı. Mantıklı değil mi?
Okuldaki kötü çocuk gibi.
Sana bulaşmak için beklemezler.
Bak...
Zor olduğunu biliyorum.
Bir sürü insandan bir sürü şey duyuyorsun...
Ama ben annenin iyi olduğuna eminim.
Çünkü o güçlü...
...ve zeki biri.
Aynı senin gibi.
Madem konuşmaya geldiler neden bir şey söylemiyorlar?
Sanırım bizi test ediyorlar.
Testi geçersek ne olacak?
Ben de bunu anlamaya çalışıyorum.
Sanırım bunu izliyorsan
işler kötü gitmiş demektir.
Kötü derken sen uyanıksın ve ben de...
...ölüyüm.
Belki de değildir. Belki...
Belki görev bitmiştir ve Dünya'ya dönüp
bunu birlikte izliyoruzdur ve
bunu kaydederken bebek yüzlü bir salak
olduğuma gülüyoruzdur.
Bence böyle olmuş olmalı.
Yani şimdi biz...
...yan yanayızdır.
Ama değilsek...
...o zaman seni sevdiğimi bilmeni istiyorum bebeğim.
Ve...
...senin için evreni aşarım.
Ian'la tanıştığımızda ben 17 yaşındaydım.
Benim rakibimdi...
...ya da başımın belası diyeyim.
Ama önemli olan şu.
Onu yenmeye çalışırken...
...çok şey öğrendim.
O olmasaydı bugün olduğum gibi bir astronot bile olamazdım.
Ve her şeye rağmen...
Yaptığı şeyin doğru olduğuna inandığına eminim.
Bana derdi ki...
Petra, ne oldu? Hey! Dur. Kımıldama.
Sorun yok.
Geri çekilin.
Niko, ne yapacağız?
Zayn!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Buraya gel.
Ne oluyor böyle?
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer